Jak powiedzieć "porównywalne" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “porównywalne” to “similares” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Las dos tiendas venden productos similares.
Te dwa sklepy sprzedają podobne produkty.
Ellos tienen gustos musicales muy similares.
Mają bardzo podobne gusta muzyczne.
El informe detalla problemas similares en varias regiones del país.
Raport szczegółowo opisuje podobne problemy w kilku regionach kraju.
Zgodność przymiotnika (liczba mnoga)
Ponieważ 'similares' kończy się na '-es', jest to forma używana do opisu więcej niż jednej rzeczy, niezależnie od tego, czy te rzeczy są rodzaju męskiego (libros similares) czy żeńskiego (ideas similares). W języku polskim przymiotnik w liczbie mnogiej zazwyczaj nie odmienia się przez rodzaje, np. 'podobne książki', 'podobne pomysły'.
Niepoprawne użycie formy liczby pojedynczej
Błąd: “Mis padres son similar.”
Poprawka: Mis padres son similares. (Ponieważ 'padres' jest w liczbie mnogiej, słowo je opisujące również musi być w liczbie mnogiej.) W języku polskim błąd mógłby polegać na użyciu niewłaściwej formy liczby mnogiej, np. 'Moi rodzice są podobny' zamiast 'podobni'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.