Jak powiedzieć "poradzić sobie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “poradzić sobie” to “hacerla” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El examen era muy difícil, pero creo que la hice.
Egzamin był bardzo trudny, ale myślę, że udało mi się (poradziłem sobie).
Si trabajas duro, vas a hacerla en esta compañía.
Jeśli będziesz ciężko pracować, odniesiesz sukces w tej firmie.
Llegamos tarde, pero logramos hacerla y entrar al concierto.
Przyjechaliśmy późno, ale udało nam się zdążyć i wejść na koncert.
Stałe 'La'
W tym idiomatycznym wyrażeniu zaimek 'la' nie odnosi się do konkretnego rzeczownika rodzaju żeńskiego. Jest to stała część wyrażenia, podobna do powiedzenia 'to pull it off' po angielsku, gdzie 'it' nie odnosi się do niczego konkretnego.
Zakładanie istnienia rzeczownika
Błąd: “Próba ustalenia, do którego rzeczownika rodzaju żeńskiego odnosi się 'la' podczas słyszenia tego wyrażenia.”
Poprawka: Jeśli kontekst dotyczy osiągnięcia lub sukcesu, traktuj 'hacerla' jako jedną całość oznaczającą 'odnieść sukces', niezależnie od tego, jaka konkretna czynność była przedmiotem.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.