Jak powiedzieć "postrzegany jako" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “postrzegany jako” to “tenido” — C1 poziom.
Przykłady
Es un director tenido por muy exigente.
Jest reżyserem uważanym za bardzo wymagającego.
Era una científica tenida en alta estima por sus colegas.
Była naukowczynią cieszącą się wysokim uznaniem swoich kolegów.
Dopasowanie do rzeczownika
W tym użyciu tenido działa jak każdy inny przymiotnik i musi zgadzać się z osobą lub rzeczą, którą opisuje, zarówno pod względem rodzaju, jak i liczby. Na przykład: un hombre tenido (mężczyzna uważany za...) ale una mujer tenida (kobieta uważana za...).
Zapominanie o dopasowaniu rodzaju
Błąd: “La jueza es tenido por muy justa.”
Poprawka: La jueza es tenida por muy justa. Ponieważ 'jueza' (sędzina) jest rodzaju żeńskiego, przymiotnik ją opisujący również musi być w rodzaju żeńskim: `tenida`.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.