Jak powiedzieć "posunąć naprzód" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “posunąć naprzód” to “adelantar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Han adelantado la reunión al lunes.
Przesunęli spotkanie na poniedziałek.
En primavera, tenemos que adelantar el reloj una hora.
Wiosną musimy przesunąć zegar o godzinę do przodu.
Hoy he adelantado mucho trabajo de la oficina.
Dzisiaj zrobiłem dużo pracy biurowej (posunąłem ją naprzód).
Czas vs. Przestrzeń
Kiedy używasz 'adelantar' w odniesieniu do czasu, zawsze oznacza to, że coś wydarzy się WCZEŚNIEJ. Aby wydarzyło się PÓŹNIEJ, używasz 'atrasar' lub 'posponer'.
Pomylenie z 'Atrasar'
Błąd: “Używanie 'adelantar' w znaczeniu 'opóźnić'.”
Poprawka: Pomyśl o 'adelantar' jak o 'do przodu'. Jeśli jesteś przed terminem, jesteś wcześniej. Więc 'adelantar' przesuwa wydarzenie na wcześniejszy termin.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.