Jak powiedzieć "poukładany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “poukładany” to “centrado” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Juan es un chico muy centrado para su edad.
Juan jest bardzo opanowanym chłopcem jak na swój wiek.
Necesito estar centrado para terminar este proyecto hoy.
Muszę być skupiony, żeby skończyć ten projekt dzisiaj.
Ella siempre ha sido la más centrada de la familia.
Ona zawsze była najbardziej poukładaną osobą w rodzinie.
Użycie 'Estar' do wyrażania skupienia
Czasownika 'estar' używamy, gdy chcemy powiedzieć, że ktoś jest tymczasowo skupiony na zadaniu. Użyj 'ser', jeśli opisujesz jego stałą cechę osobowości.
Dopasowanie rodzaju i liczby
To słowo jest przymiotnikiem, więc zmienia się na 'centrada' dla kobiety, 'centrados' dla grupy mężczyzn i 'centradas' dla grupy kobiet. W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje i liczby, np. opanowany (m), opanowana (ż), opanowani (m.r.l.), opanowane (niem.r.l.).
Skupienie a rozsądek
Błąd: “Używanie 'enfocado' w znaczeniu, że ktoś jest dojrzałą osobą.”
Poprawka: Używaj 'centrado' w odniesieniu do dojrzałości osobowości. 'Enfocado' odnosi się głównie do patrzenia na konkretny cel.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.