Jak powiedzieć "poważne przestępstwo" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “poważne przestępstwo” to “delito” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Cometer un delito grave puede resultar en prisión.
Popełnienie poważnego przestępstwa może skutkować uwięzieniem.
El robo es un delito contra la propiedad privada.
Kradzież jest przestępstwem przeciwko własności prywatnej.
La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.
Policja bada, czy doszło do przestępstwa oszustwa podatkowego.
Użycie czasownika 'Cometer'
Aby mówić o popełnieniu przestępstwa, prawie zawsze używa się czasownika 'cometer' (popełnić): 'Cometió un delito' (On popełnił przestępstwo). W języku polskim często używamy po prostu czasownika 'popełnić' w połączeniu z rzeczownikiem 'przestępstwo' lub 'wykroczenie'.
'Delito' a 'Culpa'
Błąd: “Używanie 'culpa', gdy mamy na myśli 'przestępstwo'.”
Poprawka: 'Delito' to samo nielegalne działanie, podczas gdy 'culpa' oznacza 'winę' lub 'przewinienie' (uczucie lub przypisanie odpowiedzialności). Powiedz 'Fue un delito' (To było przestępstwo), a nie 'Fue una culpa'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.