Jak powiedzieć "powiązane" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “powiązane” to “unidas” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.
Siostry są bardzo zjednoczone i zawsze wspierają się nawzajem.
Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.
Dwa kawałki drewna zostały połączone specjalnym klejem.
Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.
Potrzebujemy sił bezpieczeństwa, aby współpracowały (zjednoczone).
Zgodność jest kluczowa
Ponieważ 'unidas' kończy się na -as, musi opisywać dwie lub więcej rzeczy lub osób rodzaju żeńskiego. Gdybyś opisywał dwie rzeczy rodzaju męskiego (np. 'los equipos'), użyłbyś 'unidos'.
Przymiotnik czy imiesłów?
'Unidas' to imiesłów bierny czasu przeszłego od czasownika 'unir' (łączyć, jednoczyć). Kiedy występuje po 'ser' lub 'estar', działa jak przymiotnik, opisując wynikowy stan ('Las piezas están unidas' - Kawałki są połączone).
Nieprawidłowy rodzaj/liczba
Błąd: “Los países están unidas.”
Poprawka: Los países están unidos. ('Países' to rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie mnogiej, dlatego używamy 'unidos').
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.