Jak powiedzieć "powiedz im" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “powiedz im” to “diles” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesito que me ayuden. Diles que vengan ahora.
Potrzebuję, żeby mi pomogli. Powiedz im, żeby przyszli teraz.
Si ves a Juan y María, diles que mañana no hay clase.
Jeśli zobaczysz Juana i Maríę, powiedz im, że jutro nie ma lekcji.
No te olvides, diles la verdad sobre lo que pasó.
Nie zapomnij, powiedz im prawdę o tym, co się stało.
Moc trybu rozkazującego
„Diles” to nieformalna forma trybu rozkazującego (forma „tú”) od czasownika „decir” („di”), z zaimkiem „les” (im/wam wszystkim) dodanym bezpośrednio na końcu.
Zasada umieszczania zaimków
Przy tworzeniu twierdzącego trybu rozkazującego (mówiąc komuś, aby coś zrobił), wszelkie zaimki dopełnienia (jak „les”) muszą być „przyklejone” na końcu czasownika.
Di vs. Decid
Podstawowa forma rozkazująca „di” jest przeznaczona tylko dla jednej nieformalnej osoby („tú”). Jeśli zwracasz się do wielu osób, użyłbyś „digan” (formalna liczba mnoga) lub „decid” (nieformalna liczba mnoga, głównie w Hiszpanii).
Nieprawidłowa kolejność zaimków
Błąd: “Les di.”
Poprawka: Diles. (Przy wydawaniu polecenia zaimek musi następować po czasowniku.)
Mylenie „Les” i „Le”
Błąd: “Dile (kiedy mówisz do wielu osób).”
Poprawka: Diles. („Dile” oznacza „Powiedz jemu/jej/panu/pani”; „Diles” oznacza „Powiedz im/wam wszystkim”.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.