Jak powiedzieć "powiedzieć przepraszam" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “powiedzieć przepraszam” to “disculparme” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Quiero disculparme por el ruido que hice anoche.
Chcę przeprosić za hałas, który zrobiłem zeszłej nocy.
Ella se disculpó con su hermana después de la pelea.
Ona przeprosiła swoją siostrę po kłótni.
Si no me disculpo, se va a enojar mucho.
Jeśli się nie przeproszę, bardzo się zdenerwuje.
Przyimek 'Me'
Zaimek 'me' oznacza, że czynność dotyczy osoby mówiącej. Kiedy używamy formy bezokolicznika, takiej jak 'disculparme', zaimek jest zawsze dołączony na końcu.
Zasada umiejscowienia
Kiedy czasownik jest odmieniony (np. 'I apologize'), zaimek 'me' przesuwa się na przód: 'Me disculpo'. Kiedy następuje po innym czasowniku (np. 'I must apologize'), masz wybór: 'Debo disculparme' LUB 'Me debo disculpar'.
Mylenie 'Disculpar' i 'Disculparme'
Błąd: “Używanie 'Disculparme a mí' (dosłownie 'usprawiedliwiać mnie sobie').”
Poprawka: Zaimek 'me' już zawiera 'siebie', więc po prostu powiedz 'Disculparme' lub 'Me disculpo'. Dodanie 'a mí' jest zbędne i niepotrzebne.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.