Jak powiedzieć "powinien byłby" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “powinien byłby” to “debería” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Deberías llamar a tu abuela más a menudo.
Powinieneś częściej dzwonić do babci.
Creo que debería estudiar más para el examen.
Myślę, że powinienem więcej się uczyć do egzaminu.
No deberíamos comer tanto chocolate.
Nie powinniśmy jeść tyle czekolady.
Udzielanie delikatnych rad
Debería to łagodniejszy, bardziej uprzejmy sposób udzielania rady niż debes (musisz/powinieneś). Pomyśl o tym jak o sugerowaniu czegoś, zamiast wydawania polecenia.
Zawsze po czasowniku w formie podstawowej
Po debería (lub dowolnej formie deber) następny czasownik jest zawsze w swojej podstawowej, niezmienionej formie, zwanej bezokolicznikiem. Na przykład: Deberías *llamar*, a nie Deberías llamas.
'Debería' vs. 'Debo'
Błąd: “Kiedy rozmawiam z przyjacielem, mówię: `Debes estudiar más`.”
Poprawka: Lepiej powiedzieć: `Deberías estudiar más`. Słowo `debes` brzmi jak silny obowiązek ('musisz'), podczas gdy `deberías` to przyjacielska sugestia ('powinieneś').
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.