Jak powiedzieć "powinni" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “powinni” to “deberían” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.
Oni powinni dotrzeć na czas na spotkanie.
Ustedes deberían probar este plato; es delicioso.
Wy powinniście spróbować tego dania; jest pyszne.
¿No deberían estar estudiando en lugar de jugar?
Czy oni nie powinni się uczyć zamiast się bawić?
Łagodna rada, nie rozkaz
Użycie formy deberían (tryb warunkowy) jest łagodniejszym sposobem udzielania rady niż użycie czasu teraźniejszego (deben), który brzmi jak stanowczy rozkaz lub silna konieczność (jak 'muszą'). W języku polskim często używamy formy 'powinni' w obu przypadkach, ale hiszpański rozróżnia te odcienie.
Użycie z 'Ustedes'
Deberían to forma używana w odniesieniu do grupy osób w formie grzecznościowej ('ustedes'), co oznacza 'Wy powinniście' (w Ameryce Łacińskiej i w kontekstach formalnych wszędzie).
Mylenie czasów obowiązku
Błąd: “Używają *Tienen que* (Oni muszą) zamiast *Deberían*, gdy udzielają prostej rady.”
Poprawka: Używaj *Deberían* dla rekomendacji, a *Tienen que* tylko dla zasad lub silnych obowiązków. 'Oni powinni jeść zdrowiej' to *Deberían comer más sano*.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.