Jak powiedzieć "pozorować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pozorować” to “fingir” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella fingió no escuchar el despertador.
Udawała, że nie słyszy budzika.
No tienes que fingir felicidad si estás triste.
Nie musisz udawać szczęścia, jeśli jesteś smutny.
El niño finge ser un piloto de carreras con su juguete.
Chłopiec udaje kierowcę wyścigowego ze swoją zabawką.
Zmiana G na J
W formie 'yo' czasu teraźniejszego (oraz we wszystkich formach trybu Subjuntivo czasu teraźniejszego) 'g' zmienia się na 'j' (finjo, finja). Dzieje się tak, aby zachować mocny dźwięk, podobny do polskiego 'ch' w wyrazie 'chleb'.
Użycie 'Fingir Que'
Kiedy używasz 'fingir que...' (udawać, że...), czasownik następujący po tym wyrażeniu zazwyczaj pozostaje w normalnej formie trybu oznajmującego (indicativo), chyba że wyrażasz wątpliwość lub niemożliwość dotyczącą samego udawania.
Zapominanie o J
Błąd: “Yo fingo (Niepoprawnie)”
Poprawka: Yo finjo (Poprawnie). Pamiętaj, że 'g' musi zmienić się na 'j' przed 'o' lub 'a', aby zachować mocny dźwięk.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.