Jak powiedzieć "prace" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “prace” to “trabajos” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella tuvo dos trabajos a la vez para pagar la universidad.
Miała dwie prace jednocześnie, żeby zapłacić za studia.
Los trabajos creativos son difíciles de encontrar.
Prace kreatywne są trudne do znalezienia.
Zawsze liczba mnoga, rodzaj męski
Ponieważ 'trabajos' to liczba mnoga rzeczownika rodzaju męskiego 'trabajo', zawsze używa się z nim przymiotników i rodzajników w liczbie mnogiej rodzaju męskiego (np. 'los trabajos', 'muchos trabajos'). W języku polskim rzeczownik 'praca' jest rodzaju żeńskiego, a jego liczba mnoga 'prace' również jest rodzaju żeńskiego. Dlatego polskie odpowiedniki będą odmieniać się inaczej niż hiszpańskie.
Używanie 'Trabajos' dla ogólnego pojęcia 'pracy'
Błąd: “Hago muchos trabajos hoy.”
Poprawka: Hago mucho trabajo hoy. (Użyj liczby pojedynczej 'trabajo', odnosząc się do ogólnego pojęcia 'pracy' lub 'roboty', bez liczenia konkretnych zadań lub miejsc pracy.) W języku polskim często mówimy 'Mam dużo pracy' (liczba pojedyncza), nawet jeśli chodzi o wiele zadań. Hiszpański wymaga tu rozróżnienia.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.