Jak powiedzieć "pracownicy fizyczni" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pracownicy fizyczni” to “obreros” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Los obreros terminaron la construcción del edificio en seis meses.
Robotnicy ukończyli budowę budynku w sześć miesięcy.
La fábrica contrató a cien nuevos obreros para el turno de noche.
Fabryka zatrudniła stu nowych pracowników fizycznych na nocną zmianę.
Zasada 'Mieszanej Grupy'
Chociaż to słowo wygląda na męskie, używamy 'obreros' do opisania grupy pracowników, która obejmuje zarówno mężczyzn, jak i kobiety. W języku polskim często używamy formy męskoosobowej jako domyślnej dla grup mieszanych, podobnie jak w tym przypadku.
Wybór właściwego 'pracownika'
Błąd: “Używanie 'obreros' w odniesieniu do pracownika biurowego.”
Poprawka: Do personelu biurowego używaj 'empleados'. 'Obreros' jest specyficzne dla osób wykonujących pracę fizyczną, ręczną.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.