Jak powiedzieć "pracownik państwowy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pracownik państwowy” to “funcionario” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.
Mój wujek jest urzędnikiem państwowym i pracuje w ratuszu.
Para ser funcionario en España, hay que aprobar un examen difícil llamado oposición.
Aby zostać urzędnikiem państwowym w Hiszpanii, trzeba zdać trudny egzamin zwany 'oposición'.
El funcionario de aduanas revisó mis documentos.
Urzędnik celny sprawdził moje dokumenty.
Rodzaj gramatyczny
Chociaż to hasło dotyczy męskiego 'funcionario', w odniesieniu do kobiety słowo zmienia końcówkę na 'a' (funcionaria). Liczba mnoga to 'funcionarios' dla grupy mieszanej lub samych mężczyzn.
„Osobiste A”
Jeśli „wołasz” lub „szukasz” konkretnego urzędnika, pamiętaj, aby dodać „a” przed słowem, np. 'Busco al funcionario' (Szukam urzędnika).
Uwaga na fałszywych przyjaciół
Błąd: “Używanie angielskiego 'functionary' jako bezpośredniego tłumaczenia.”
Poprawka: Chociaż 'functionary' istnieje w języku angielskim, często brzmi negatywnie lub jakby odnosiło się do robota. W języku hiszpańskim 'funcionario' to standardowe, neutralne słowo oznaczające każdego, kto ma stabilną pracę w rządzie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.