Jak powiedzieć "pracuje" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pracuje” to “funcione” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Es necesario que el sistema funcione correctamente.
Jest konieczne, żeby system działał poprawnie.
Dudo que esta batería funcione bien en el frío.
Wątpię, czy ta bateria będzie dobrze działać na mrozie.
¡Que funcione la cafetera!
Mam nadzieję, że ekspres do kawy będzie działać!
Tryb Subjunctive (Koniunktyw)
Forma 'funcione' jest używana, gdy czasownik wyraża niepewność, emocje, życzenie lub konieczność. W języku polskim często używamy wtedy form typu 'żeby działało', 'niech działa', 'oby działało'.
Formalny tryb rozkazujący
Przy wydawaniu uprzejmej, formalnej komendy do jednej osoby ('usted'), 'funcione' to tryb rozkazujący w formie twierdzącej: '¡Funcione ahora!' (Niech pan/pani teraz pracuje!).
Mylenie trybu oznajmującego z trybem subjunctive
Błąd: “Pienso que el programa funciona.”
Poprawka: Pienso que el programa funcione. (Jeśli wyrażasz wątpliwość lub życzenie, potrzebujesz formy 'funcione'.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.