funcione

foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)

“funcione” znaczy “działa” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

działaA2Czasownik (forma odmieniona)

przy wyrażaniu życzenia lub wątpliwości co do sposobu działania czegoś

Dowiedz się więcej →

powiedzie sięB1Czasownik (forma odmieniona)

mówiąc o planie lub strategii

Dowiedz się więcej →

działa, funkcjonujeRównież: chodzi, pracuje

Czasownik (forma odmieniona)A2regular ar

Jasna, prosta ilustracja z bajki przedstawiająca małego, wesołego mechanicznego robota nawijającego szpulę nici, demonstrującego pomyślne działanie.

infinitivefuncionar

gerundfuncionando

past Participlefuncionado

📝 W użyciu

Es necesario que el sistema funcione correctamente.

Jest konieczne, żeby system działał poprawnie.

Dudo que esta batería funcione bien en el frío.

Wątpię, czy ta bateria będzie dobrze działać na mrozie.

¡Que funcione la cafetera!

Mam nadzieję, że ekspres do kawy będzie działać!

Powiązania słów

Synonimy

operar (operować / działać)
marchar (iść / działać (o maszynie))

Częste kolokacje

que funcione bien – żeby dobrze działało
funcione sin problemas – działa bez problemów

powiedzie się, zadziałaRównież: okaże się skuteczne

Czasownik (forma odmieniona)B1regular ar

Uproszczona ilustracja dwóch uśmiechniętych postaci z kreskówki świętujących przy przybiciu piątki obok małej, świeżo posadzonej, żywo zielonej sadzonki, symbolizującej udany plan.

infinitivefuncionar

gerundfuncionando

past Participlefuncionado

📝 W użyciu

Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.

Mam nadzieję, że ta nowa strategia zadziała dla wszystkich.

No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.

Nie jestem pewna, czy nasz związek na odległość zadziała.

El jefe exige que cada persona funcione al 100%.

Szef wymaga, żeby każdy pracował na 100%.

Powiązania słów

Synonimy

servir (służyć / być użytecznym)
tener éxito (odnieść sukces)

Antonimy

fallar (zawodzić / ponieść porażkę)

Częste kolokacje

que la relación funcione – żeby związek zadziałał
funcione como se espera – działa zgodnie z oczekiwaniami

Indicative

Present

yofunciono

túfunciona

él/ella/ustedfunciona

nosotrosfuncionamos

vosotrosfuncionáis

ellos/ellas/ustedesfuncionan

Imperfect

yofuncionaba

túfuncionabas

él/ella/ustedfuncionaba

nosotrosfuncionábamos

vosotrosfuncionabais

ellos/ellas/ustedesfuncionaban

Preterite

yofuncioné

túfuncionaste

él/ella/ustedfuncionó

nosotrosfuncionamos

vosotrosfuncionasteis

ellos/ellas/ustedesfuncionaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofuncione

túfunciones

él/ella/ustedfuncione

nosotrosfuncionemos

vosotrosfuncionéis

ellos/ellas/ustedesfuncionen

Imperfect Subjunctive

yofuncionara/funcionase

túfuncionaras/funcionases

él/ella/ustedfuncionara/funcionase

nosotrosfuncionáramos/funcionásemos

vosotrosfuncionarais/funcionaseis

ellos/ellas/ustedesfuncionaran/funcionasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "funcione" po hiszpańsku:

powiedzie się pracuje

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: funcione

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'funcione' do wyrażenia koniecznego warunku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

funcionar(funkcjonować / działać) — Czasownik

función(funkcja / rola) — Rzeczownik

funcional(funkcjonalny) — Przymiotnik

🎵 Rymy

cancioneestacione

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa *functio*, oznaczającego 'wykonanie' lub 'realizację'. Hiszpański czasownik 'funcionar' (wykonywać, działać) został utworzony od tego rzeczownika.

Pierwsze odnotowanie: 18th century (in its modern verb form)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: fonctionnerEnglish: function

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'funcione' zawsze oznacza czasownik 'to work'?

Tak, 'funcione' jest zawsze formą czasownika 'funcionar' (funkcjonować/działać), ale jest używane specjalnie wtedy, gdy wyrażamy życzenia, wątpliwości, emocje lub formalne komendy, a nie gdy stwierdzamy prosty fakt.

Skąd mam wiedzieć, czy 'funcione' oznacza 'ja pracuję' czy 'on/ona/pan/pani pracuje'?

Ponieważ 'funcione' jest takie samo dla podmiotów 'yo' (ja) i 'él/ella/usted' (on/ona/pan/pani) w czasie teraźniejszym trybu subjunctive, zazwyczaj potrzebujesz kontekstu lub samego zaimka, aby mieć pewność. W większości konwersacyjnej hiszpańszczyzny kontekst to wyjaśnia.