Jak powiedzieć "prawdopodobnie będzie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “prawdopodobnie będzie” to “deberá” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El presidente deberá tomar una decisión difícil la próxima semana.
Prezydent będzie musiał podjąć trudną decyzję w przyszłym tygodniu.
Si no hay tráfico, el autobús deberá llegar en diez minutos.
Jeśli nie będzie korków, autobus prawdopodobnie przyjedzie za dziesięć minut.
Usted deberá firmar este documento antes de salir.
Będzie Pan/Pani musiał/a podpisać ten dokument przed wyjściem.
Przyszły obowiązek
Słowo 'deberá' oznacza 'on/ona/ono musi' lub 'Pan/Pani musi' coś zrobić w przyszłości. Jest to mocne stwierdzenie wymogu.
Wyrażanie prawdopodobieństwa
Można użyć 'deberá', aby wyrazić silne przypuszczenie dotyczące przyszłego wydarzenia, podobne do powiedzenia 'prawdopodobnie się wydarzy' lub 'musi być prawdą'.
Użycie 'debería' zamiast 'deberá'
Błąd: “Użycie 'él debería', gdy mamy na myśli silny, obowiązkowy wymóg.”
Poprawka: Użyj 'deberá' dla oficjalnych zasad lub pewnej konieczności. 'Debería' oznacza 'powinien' (rekomendacja), co jest znacznie łagodniejsze.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.