Jak powiedzieć "prosperujący" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “prosperujący” to “exitoso” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella es una abogada muy exitosa en Madrid.
Jest bardzo odnoszącą sukcesy prawniczką w Madrycie.
El lanzamiento del nuevo producto fue muy exitoso.
Wprowadzenie nowego produktu na rynek zakończyło się wielkim sukcesem.
Queremos tener un negocio exitoso.
Chcemy prowadzić prosperującą firmę.
Dopasowanie rodzaju i liczby
To słowo zmienia końcówkę, aby dopasować się do osoby lub rzeczy, którą opisujesz. Użyj 'exitoso' dla jednej męskiej/męskoosobowej rzeczy, 'exitosa' dla jednej żeńskiej/żeńskoosobowej rzeczy, a dodaj 's' dla liczby mnogiej (exitosos/exitosas).
Użycie z 'Ser'
Ponieważ sukces jest często postrzegany jako cecha lub trwały stan, prawie zawsze używamy czasownika 'ser' (być) zamiast 'estar'. W języku polskim używamy zazwyczaj czasownika 'być' w czasie teraźniejszym, który jest pomijany, ale w przypadku przymiotników opisujących cechy, które są stałe lub definiujące, również używamy formy 'być' (np. 'ona jest dobrą lekarką').
Pomyłka z 'Exit'
Błąd: “Używanie 'exitoso' w znaczeniu, że ktoś jest blisko 'wyjścia' (drzwi).”
Poprawka: Słowo oznaczające fizyczne 'wyjście' to 'salida'. 'Exitoso' odnosi się tylko do osiągnięcia i sukcesu.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.