Jak powiedzieć "prowadzony" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “prowadzony” to “guiado” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mañana haremos una visita guiada por el centro histórico.
Jutro zrobimy oprowadzaną wycieczkę po historycznym centrum.
Esta es una meditación guiada para principiantes.
To jest oprowadzana medytacja dla początkujących.
El proyectil es guiado por un sistema láser.
Pocisk jest naprowadzany systemem laserowym.
Dopasowanie do rzeczownika
Ponieważ pełni funkcję słowa opisującego, musi pasować do tego, co opisuje. Użyj 'guiado' dla rzeczowników rodzaju męskiego (un tour guiado) i 'guiada' dla rzeczowników rodzaju żeńskiego (una visita guiada).
Pozycja
W języku hiszpańskim to słowo opisujące prawie zawsze występuje PO rzeczowniku, który opisuje, w przeciwieństwie do polskiego, gdzie mówimy 'wycieczka z przewodnikiem'.
Pułapka z końcówką 'o'
Błąd: “una visita guiado”
Poprawka: una visita guiada. Nawet jeśli przewodnik jest mężczyzną, słowo musi pasować do 'visita', które jest rodzaju żeńskiego.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.