Jak powiedzieć "przechodząc w" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przechodząc w” to “volviendo” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Polish → hiszpańskiB2
verbB2
w trakcie transformacji
Przykłady
Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
Dziwieję od tego hałasu.
La situación política se está volviendo cada vez más tensa.
Sytuacja polityczna staje się coraz bardziej napięta.
Użycie zwrotne dla zmiany
W tym znaczeniu 'volviendo' jest prawie zawsze używane zwrotnie ('volviéndose') do pokazania, że podmiot sam przechodzi zmianę. W języku polskim odpowiada to użyciu zaimka zwrotnego 'się' z czasownikiem.
Pomijanie zaimka zwrotnego
Błąd: “Está volviendo difícil.”
Poprawka: Se está volviendo difícil. Kiedy mówimy o zmianie stanu podmiotu, potrzebujesz zaimka 'se' lub 'me/te/nos'. W języku polskim jest to zaimek 'się'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.