Jak powiedzieć "przejęcie władzy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przejęcie władzy” to “golpe” — B2 poziom.
Przykłady
Históricamente, el país sufrió varios golpes de estado en el siglo XX.
Historycznie rzecz biorąc, kraj doświadczył kilku zamachów stanu w XX wieku.
Se rumoreaba un golpe militar contra el presidente.
Plotkowano o wojskowym zamachu stanu przeciwko prezydentowi.
Stałe wyrażenie
W rozmowach politycznych 'golpe de estado' traktowane jest jako jedno, stałe wyrażenie, oznaczające nagłe, zazwyczaj nielegalne przejęcie władzy rządowej.
Dosłowne tłumaczenie
Błąd: “Próba dosłownego przetłumaczenia 'coup d'état' przy użyciu innego słowa na 'stan' lub 'uderzenie'.”
Poprawka: Zawsze używaj 'golpe de estado' lub po prostu 'golpe' w kontekście odnoszącym się do obalenia politycznego.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.