Jak powiedzieć "przemarnować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przemarnować” to “malgastar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
No quiero malgastar mi dinero en cosas que no necesito.
Nie chcę marnować pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebuję.
Estamos malgastando mucho tiempo con esta reunión.
Marnujemy dużo czasu na to spotkanie.
Es una pena malgastar tanto talento.
Szkoda marnować tyle talentu.
Słowo złożone
To słowo jest połączeniem 'mal' (źle) i 'gastar' (wydawać). Dosłownie oznacza 'źle wydawać'!
Bezpośrednie użycie
Nie potrzebujesz przyimka typu 'na' przed rzeczą, którą marnujesz. Po prostu powiedz 'malgastar el tiempo' (marnować czas).
Malgastar vs. Perder
Błąd: “Perdí mi dinero en esa tienda. (Zgubiłem/zgubiłam moje pieniądze w tym sklepie.)”
Poprawka: Malgasté mi dinero en esa tienda. (Zmarnowałem/zmarnowałam moje pieniądze w tym sklepie.) Użyj 'perder' do zgubienia kluczy, ale 'malgastar' do marnowania gotówki.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.