Jak powiedzieć "przemieniając się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przemieniając się” to “convirtiendo” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El agua se está convirtiendo en hielo por el frío.
Woda zamienia się w lód z powodu zimna.
Están convirtiendo la vieja fábrica en un museo de arte moderno.
Przekształcają starą fabrykę w nowoczesne muzeum sztuki.
La crisis está convirtiendo la vida en un desafío diario.
Kryzys zamienia życie w codzienne wyzwanie.
Czynność w toku
Słowo 'convirtiendo' to forma gerundium (odpowiednik polskiego imiesłowu przysłówkowego współczesnego, zakończonego na -ąc, -ąc, ale używanego z czasownikiem 'estar' do tworzenia czasów ciągłych). Jest ono zazwyczaj łączone z formą czasownika 'estar' (np. 'estoy', 'estás', 'está'), aby pokazać czynność w trakcie jej trwania: 'está convirtiendo' oznacza 'przemienia się / zamienia się w'.
Zmiana rdzenia 'e' na 'i'
Podczas tworzenia gerundium od czasownika 'convertir', 'e' w środku rdzenia zmienia się na 'i', dlatego mówimy 'convirtiendo', a nie 'convertiendo'. Ta zmiana występuje również w czasie przeszłym (np. 'convirtió').
Użycie niewłaściwej zmiany samogłoski
Błąd: “La ciudad está *convertiendo* la basura.”
Poprawka: La ciudad está *convirtiendo* la basura. (Pamiętaj o zmianie e > i w formie gerundium!)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.