Jak powiedzieć "przeraża" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przeraża” to “asusta” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Esa película de terror siempre me asusta mucho.
Ten horror zawsze mnie bardzo przeraża.
El ruido de la alarma asusta a todos los vecinos.
Hałas alarmu przeraża wszystkich sąsiadów.
Usted asusta a la gente cuando aparece de repente.
Straszysz ludzi, gdy pojawiasz się nagle. (Formalnie)
Połączenie z 'Gustar'
Podobnie jak gustar („lubić”), asustar często działa „na odwrót”: rzecz, która straszy, jest podmiotem. Mówimy „Me asusta la araña” (Pająk mnie straszy), a nie „Yo asusto la araña” (Ja straszę pająka). W języku polskim zazwyczaj mówimy „Pająk mnie przeraża” lub „Boję się pająka”, gdzie „pająk” jest podmiotem, a „mnie” dopełnieniem, co jest podobne do konstrukcji hiszpańskiej.
Dwojakie użycie: Czas teraźniejszy lub tryb rozkazujący
„Asusta” używane jest dla „on/ona/ono straszy” (czas teraźniejszy) ORAZ dla nieformalnego rozkazującego „Strasz!” („¡Asusta a tu amigo!” – „Strasz swojego kolegę!”). Kontekst wskazuje, o które znaczenie chodzi.
Mylenie uczucia z czynnością
Błąd: “Estoy asusta (Jestem straszy).”
Poprawka: Estoy asustado/a (Jestem przestraszony/a). Użyj imiesłowu przeszłego, aby opisać uczucie, a nie formy czasownika 'asusta'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.