Jak powiedzieć "przestraszona" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przestraszona” to “asustada” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi hermana estaba asustada por la película de terror.
Moja siostra była przestraszona filmem grozy.
La perrita se escondió porque estaba muy asustada.
Piesek schował się, bo był bardzo przestraszony.
¿Estás asustada? No te preocupes, yo estoy aquí.
Boisz się? Nie martw się, jestem tutaj.
Zgodność rodzajowa
To słowo jest przymiotnikiem, więc musi zgadzać się z rodzajem osoby lub rzeczy, którą opisuje. Używaj 'asustada' tylko w odniesieniu do rzeczowników rodzaju żeńskiego (jak 'chica', 'mujer', 'perra'). W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, więc polski odpowiednik będzie miał końcówkę żeńską, np. 'przestraszona'.
Stan tymczasowy (Estar)
Opisując uczucia lub tymczasowe stany emocjonalne, takie jak strach, prawie zawsze używa się czasownika 'estar' (być) z 'asustada' (np. 'Ella está asustada'). W języku polskim używamy czasownika 'być' w czasie teraźniejszym, np. 'Ona jest przestraszona'.
Zapominanie o zgodności rodzajowej
Błąd: “La niña estaba asustado.”
Poprawka: La niña estaba asustada. (Końcówka musi zgadzać się z żeńskim podmiotem 'niña'.) W języku polskim błąd polegałby na użyciu niewłaściwej końcówki przymiotnika, np. 'Dziewczynka była przestraszony'.
Używanie Ser zamiast Estar
Błąd: “Ella es asustada.”
Poprawka: Ella está asustada. (Bycie przestraszonym to tymczasowe uczucie, a nie stała cecha, dlatego używaj 'estar'.) W języku polskim używamy czasownika 'być' w czasie teraźniejszym, ale dla stanów tymczasowych również używamy czasownika 'być', np. 'Ona jest przestraszona' (stan tymczasowy) vs. 'Ona jest bojaźliwa' (cecha stała).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.