Jak powiedzieć "przeszkadzając" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przeszkadzając” to “molestando” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.
Pies przeszkadza sąsiadom swoim szczekaniem.
Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.
Nękałem mojego szefa, dopóki nie dał mi wolnego.
Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.
Jeśli Twoje kolano nadal Cię przeszkadza (powoduje dyskomfort), powinieneś udać się do lekarza.
Wyrażanie czynności trwającej
„Molestando” to forma imiesłowu teraźniejszego (gerundio). Używa się jej z formą czasownika estar (np. estoy, estás, está), aby zaznaczyć, że irytacja dzieje się w danej chwili: Está molestando (On przeszkadza).
Użycie imiesłowu samodzielnie
Czasami można użyć „molestando” samodzielnie, aby opisać czyjeś zachowanie: Vino a la fiesta, siempre molestando a todos (Przyszedł na imprezę, zawsze wszystkim przeszkadzając).
Pułapka fałszywych przyjaciół
Błąd: “Używanie „molestar” w znaczeniu „molestować seksualnie” (jak angielskie słowo „to molest”).”
Poprawka: W języku hiszpańskim *molestar* oznacza „przeszkadzać” lub „drażnić”. Jeśli masz na myśli poważne działanie sugerowane przez angielskie słowo, użyj zwrotów takich jak *abusar sexualmente* lub *agredir*.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.