Jak powiedzieć "przewrotny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przewrotny” to “perverso” — B2 poziom.
Przykłady
El villano de la película tenía un plan perverso para dominar la ciudad.
Filmowy złoczyńca miał niegodziwy plan przejęcia kontroli nad miastem.
A veces las redes sociales pueden tener un efecto perverso en la autoestima.
Czasami media społecznościowe mogą mieć przewrotny (szkodliwy/przeciwny) wpływ na poczucie własnej wartości.
Es una mente perversa que disfruta con el sufrimiento ajeno.
To skrzywiony umysł, który czerpie przyjemność z cierpienia innych.
Dopasowanie rodzaju i liczby
Pamiętaj, że to słowo zmienia się na 'perversa', jeśli opisujesz coś rodzaju żeńskiego, a dodajesz 's' (perversos/perversas) dla liczby mnogiej.
Pozycja dla podkreślenia
Umieszczenie 'perverso' po rzeczowniku (np. 'un hombre perverso') brzmi rzeczowo, podczas gdy umieszczenie go przed (np. 'un perverso hombre') dodaje bardziej dramatycznego, poetyckiego lub narracyjnego tonu.
Nie mylić z 'travieso'
Błąd: “Nazywanie niegrzecznego dziecka 'perverso'.”
Poprawka: Używaj 'travieso' w odniesieniu do dzieci, które są figlarne/niegrzeczne. 'Perverso' sugeruje prawdziwą złość lub zło.
Perverso vs. Pervertido
Błąd: “Używanie 'perverso' wyłącznie w kontekście seksualnym.”
Poprawka: Chociaż mogą się nakładać, 'pervertido' oznacza konkretnie 'zboczony' w sensie seksualnym, podczas gdy 'perverso' jest znacznie szersze i zazwyczaj oznacza 'niegodziwy' lub 'okrutny'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.