Inklingo
← Słownik

perverso

per-BEHR-sohpeɾˈβeɾso

“perverso” znaczy “niegodziwy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

niegodziwy, przewrotny

Również: zły, skrzywiony
Mroczna postać w ciemnym płaszczu trzymająca świecące, wyglądające na zatrute zielone jabłko.

📝 W użyciu

El villano de la película tenía un plan perverso para dominar la ciudad.

B1

Filmowy złoczyńca miał niegodziwy plan przejęcia kontroli nad miastem.

A veces las redes sociales pueden tener un efecto perverso en la autoestima.

B2

Czasami media społecznościowe mogą mieć przewrotny (szkodliwy/przeciwny) wpływ na poczucie własnej wartości.

Es una mente perversa que disfruta con el sufrimiento ajeno.

C1

To skrzywiony umysł, który czerpie przyjemność z cierpienia innych.

Powiązania słów

Synonimy

  • malvado (niegodziwy/zły)
  • ruin (podły/nikczemny)
  • maligno (złośliwy/zły)

Antonimy

  • bondadoso (dobroduszny)
  • bueno (dobry)
  • íntegro (uczciwy/porządny)

Częste kolokacje

  • instinto perverso – przewrotny instynkt
  • plan perverso – niegodziwy plan
  • efecto perverso – przewrotny efekt (przeciwny zamierzeniom)

niegodziwiec

Również: złoczyńca
Figlarna postać z małymi rogami i spiczastym ogonem chowająca za plecami zepsutą zabawkę.

📝 W użyciu

El perverso siempre encuentra una excusa para sus actos.

B2

Niegodziwiec zawsze znajduje wymówkę dla swoich czynów.

No debemos dejarnos engañar por los perversos.

C1

Nie wolno pozwolić, abyśmy dali się zwieść niegodziwcom.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perverso

Pytanie 1 z 3

Które słowo jest najlepszym synonimem 'perverso' w opisie okrutnego złoczyńcy?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
perversidad(przewrotność/niegodziwość) — Rzeczownik
perversamente(przewrotnie) — Przysłówek
perversión(dewiacja/skrzywienie) — Rzeczownik
pervertir(dewiantować/psuć/korumpować) — Czasownik
🎵 Rymy▼
universoreversoversoconverso
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'perversus', które dosłownie oznacza 'odwrócony w złą stronę'. Składa się z 'per-' (całkowicie) i 'versus' (odwrócony).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: perverseFrench: perversItalian: perverso

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'perverso' zawsze ma znaczenie seksualne?

Nie. Chociaż może być używane w tym znaczeniu, w języku hiszpańskim częściej odnosi się do ogólnej niegodziwości, okrucieństwa lub 'skrzywionego' sposobu myślenia lub zachowania.

Czy 'perverso' to powszechne słowo?

Jest umiarkowanie powszechne. Nie usłyszysz go na co dzień w swobodnej rozmowie (ludzie częściej używają 'malo' lub 'cruel'), ale często zobaczysz je w książkach, wiadomościach i filmach.

Co to jest 'efecto perverso'?

Jest to powszechne wyrażenie używane, gdy polityka lub działanie skutkuje dokładnie odwrotnym efektem od zamierzonego, zazwyczaj pogarszając sytuację.