Inklingo
Słownik

verso

behr-sohˈbeɾso

“verso” znaczy “wiersz” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wierszA2Rzeczownik

pojedynczy wiersz poezji

Dowiedz się więcej →
gładka mowaB2Rzeczownik

używanie sprytnych słów do przekonania lub oszukania kogoś

Dowiedz się więcej →
tylna stronaC1Rzeczownik

odwrotna strona strony

Dowiedz się więcej →

wierszRównież: wers

RzeczownikmA2
Pojedynczy wiersz odręcznego pisma atramentem na pergaminie.

📝 W użyciu

Escribí un verso sobre el mar.

A1

Napisałem wiersz o morzu.

Este poema tiene rimas en cada verso.

B1

Ten wiersz ma rymy w każdym wersie.

Prefiero escribir en verso libre porque es más moderno.

B2

Wolę pisać wierszem wolnym, bo jest bardziej nowoczesny.

Powiązania słów

Synonimy

  • línea (linia)
  • poesía (poezja)

Antonimy

  • prosa (proza (zwykłe pismo))

Częste kolokacje

  • verso libre – wiersz wolny (bez rymów)
  • verso suelto – wiersz biały

gładka mowaRównież: słówka, kłamstwa

RzeczownikmB2slang
Argentina/Uruguay
Lis w garniturze i kapeluszu, entuzjastycznie rozmawiający z ptakiem.

📝 W użyciu

No le creas nada, es puro verso.

B2

Nie wierz ani słowu, to tylko gładka mowa.

Tiene mucho verso para convencer a la gente.

C1

Ma dużo 'gładkiej mowy', żeby przekonać ludzi.

¡Qué verso me metiste!

C2

Co za kłamstwo mi powiedziałeś!

Powiązania słów

Synonimy

  • labia (dar wymowy)
  • mentira (kłamstwo)
  • palabrería (puste gadanie)

Częste kolokacje

  • hacer el verso – próbować kogoś przekonać gładką mową
  • ser puro verso – być tylko pustymi słowami / oszustem

tylna stronaRównież: rewers

RzeczownikmC1formal
Ręka odwracająca kartkę papieru, ukazująca pustą tylną stronę.

📝 W użyciu

Firme en el verso de la página.

C1

Podpisz na odwrocie strony.

La información continúa al verso.

C1

Informacja kontynuuje się na odwrocie.

Powiązania słów

Synonimy

  • reverso (odwrotna strona)
  • vuelta (tył)

Antonimy

  • recto (przednia strona)
  • anverso (przód)

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "verso" po hiszpańsku:

gładka mowasłówkawers

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: verso

Pytanie 1 z 3

Jeśli czytasz wiersz i ktoś prosi Cię o przeczytanie następnego 'verso', o co prosi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
versificar(przerobić na wiersz) — Czasownik
versículo(werset (w Biblii)) — Rzeczownik
reverso(tylna strona) — Rzeczownik
🎵 Rymy
universoperversoterso
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'versus', które oznacza 'linię pisma'. Co ciekawe, pierwotnie odnosiło się do zawrócenia pługa, aby rozpocząć nowy rząd w polu, co później stało się metaforą przejścia do nowej linii tekstu.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: verseItalian: versoFrench: vers

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'verso' to to samo co 'verse' w piosence?

Nie do końca. W języku angielskim 'verse' piosenki to cała sekcja. W języku hiszpańskim ta sekcja to 'estrofa'. 'Verso' w języku hiszpańskim to tylko jedna linia tej sekcji.

Czy mogę użyć 'verso' w Hiszpanii w znaczeniu kłamstwa?

Ludzie prawdopodobnie Cię zrozumieją, jeśli oglądają filmy z Ameryki Łacińskiej, ale nie jest to naturalny termin slangowy w Hiszpanii. Lepiej użyć tam 'bola' lub 'rollo'.

Czy 'verso' jest zawsze rodzaju męskiego?

Tak, zawsze jest to 'el verso', niezależnie od używanego znaczenia.