Jak powiedzieć "przybyły" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przybyły” to “venido” — B2 poziom.
Przykłady
El recién venido no conocía a nadie.
Nowoprzybyły (dosłownie: niedawno przybyły) nikogo nie znał.
Eres bien venido a esta casa.
Jesteś mile widziany w tym domu.
Las recién venidas están buscando el hotel.
Nowoprzybyłe (kobiety) szukają hotelu.
Dopasowanie do rzeczownika
Kiedy 'venido' jest używane jako przymiotnik do opisu czegoś, musi się dopasować! Zmienia się na 'venida' dla rodzaju żeńskiego, 'venidos' dla liczby mnogiej męskiej i 'venidas' dla liczby mnogiej żeńskiej. W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez przypadki, liczby i rodzaje, więc dopasowanie jest naturalne.
Mylenie z 'bienvenido'
Błąd: “Ciągłe używanie 'bien venido' (dwa słowa) na określenie 'welcome'.”
Poprawka: Jedno słowo 'bienvenido' jest znacznie częstsze na określenie 'witamy'. Używaj 'bien venido' (dwa słowa), gdy chcesz podkreślić 'dobrze przybył' lub w bardziej formalnym piśmie. Przez większość czasu będziesz chciał użyć '¡Bienvenido!'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.