venido
“venido” znaczy “przyszedł” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
przyszedł
📝 W użyciu
He venido a verte.
A1Przyszedłem cię zobaczyć.
¿Has venido en coche o en autobús?
A2Przyszedłeś samochodem czy autobusem?
Ellos habían venido antes, pero ya se fueron.
B1Przyszli wcześniej, ale już wyszli.
mile widziany
Również: przybyły, nowoprzybyły
📝 W użyciu
El recién venido no conocía a nadie.
B2Nowoprzybyły (dosłownie: niedawno przybyły) nikogo nie znał.
Eres bien venido a esta casa.
B1Jesteś mile widziany w tym domu.
Las recién venidas están buscando el hotel.
B2Nowoprzybyłe (kobiety) szukają hotelu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: venido
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'venido' do powiedzenia „Moje przyjaciółki przyszły”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa 'venīre', które oznacza „przychodzić”. 'Venido' to forma wskazująca, że czynność przyjścia została zakończona.
Pierwsze odnotowanie: 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'venido' a 'llegado'?
'Venido' (od 'venir') skupia się na ruchu w kierunku mówiącego lub punktu odniesienia („On przyszedł tutaj”). 'Llegado' (od 'llegar') skupia się na punkcie docelowym podróży („On dotarł na lotnisko”). Często są one zamienne, ale 'venir' wydaje się nieco bardziej osobiste, jakby ktoś przychodził do ciebie. W języku polskim 'przyjść' i 'dotrzeć' mają podobne znaczenie, ale 'przyjść' często sugeruje ruch w kierunku rozmówcy.
Dlaczego widzę 'bienvenido' jako jedno słowo, a 'bien venido' jako dwa?
Świetne pytanie! 'Bienvenido' (jedno słowo) to standardowe powitanie, oznaczające „Witamy!”. 'Bien venido' (dwa słowa) to bardziej dosłowny i rzadziej używany sposób powiedzenia, że ktoś jest „dobrze przyjęty” lub mile widziany, używając 'venido' jako przymiotnika. W przypadku powitań zawsze używaj 'bienvenido'.