Jak powiedzieć "przybyliśmy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przybyliśmy” to “vinimos” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Vinimos a la reunión a las tres en punto.
Przybyliśmy na spotkanie punktualnie o trzeciej.
Todos los veranos vinimos a esta playa.
Każdego lata przyjeżdżamy na tę plażę. (Użycie czasu teraźniejszego)
Si vinimos de tan lejos, tenemos que aprovechar el tiempo.
Skoro przybyliśmy z tak daleka, musimy jak najlepiej wykorzystać czas.
Czynność zakończona w przeszłości
W najczęstszym użyciu 'vinimos' oznacza 'przybyliśmy' lub 'dotarliśmy'. Opisuje czynność, która rozpoczęła się i zakończyła całkowicie w określonym momencie w przeszłości.
Forma o podwójnym zastosowaniu
Uwaga! 'Vinimos' to forma 'my' zarówno w czasie przeszłym dokonanym (Pretérito Perfecto Simple), jak i w czasie teraźniejszym (Presente de Indicativo). Aby wiedzieć, o którą formę chodzi, należy spojrzeć na kontekst lub słowa określające czas (jak 'wczoraj' czy 'zawsze').
Mylenie czasu przeszłego dokonanego z niedokonanym
Błąd: “Używanie 'veníamos' w odniesieniu do jednorazowego, zakończonego przybycia ('Przybyliśmy wczoraj').”
Poprawka: Używaj 'vinimos' (czas przeszły dokonany) dla jednorazowych, zakończonych wydarzeń: 'Vinimos tarde' (Przyszliśmy/Przyjechaliśmy spóźnieni). Używaj 'veníamos' (czas przeszły niedokonany) tylko dla czynności nawykowych lub trwających w przeszłości: 'Siempre veníamos aquí' (Zawsze tu przychodziliśmy/przyjeżdżaliśmy).
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.