Jak powiedzieć "przygotować się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przygotować się” to “arreglar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?
Ile czasu potrzebujesz, żeby się przygotować przed kolacją?
Me arreglé mucho para la boda de mi prima.
Bardzo się wystroiłam na ślub mojej kuzynki.
Moc 'Se'
Kiedy 'arreglar' ma dołączone małe słówko 'se' (arreglarse), staje się czasownikiem zwrotnym, co oznacza, że osoba wykonuje czynność na sobie, na przykład 'przygotowuje siebie' lub 'stroi siebie'. W języku polskim często używamy wtedy zaimka zwrotnego 'się', np. 'przygotowuję się', 'stroję się'.
Naprawiać vs. Przygotowywać się
Błąd: “Używanie 'Yo arreglo', gdy masz na myśli 'Przygotowuję się'.”
Poprawka: Użyj 'Me arreglo' (Przygotowuję siebie). 'Yo arreglo' oznacza 'Naprawiam (coś innego).'
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.