Jak powiedzieć "przyjeżdżając" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przyjeżdżając” to “volviendo” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Estamos volviendo de la playa. ¡Hace mucho tráfico!
Wracamy z plaży. Jest duży ruch!
Llevo tres horas volviendo a mi ciudad natal.
Od trzech godzin wracam do mojego rodzinnego miasta.
Czynność ciągła
Ta forma ('volviendo') jest używana z formą 'estar' (jak 'estoy', 'estás'), aby pokazać czynność dziejącą się w tej chwili, podobnie jak forma '-ing' w języku angielskim. W języku polskim odpowiada to często formie czasownika w czasie teraźniejszym lub konstrukcji 'być w trakcie robienia czegoś'.
Użycie przysłówkowe
Może również opisywać sposób wykonania czynności: 'Salió de la habitación volviendo la cabeza' (Wyszedł z pokoju, odwracając głowę). W języku polskim można to przetłumaczyć jako 'odwracając głowę'.
Używanie 'ser' zamiast 'estar'
Błąd: “Soy volviendo.”
Poprawka: Estoy volviendo. Pamiętaj, aby używać 'estar' przy opisywaniu tymczasowych lub trwających czynności. W języku polskim nie ma bezpośredniego odpowiednika tej różnicy, ale kluczowe jest użycie czasownika posiłkowego 'być' w odpowiedniej formie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.