Jak powiedzieć "przypadkowy związek" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przypadkowy związek” to “lío” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2informal
krótki, niezobowiązujący związek
Przykłady
Se descubrió el lío que tenía con su secretaria.
Odkryto romans, który miał z sekretarką.
Ese lío terminó de forma muy dramática.
Ten przypadkowy związek zakończył się bardzo dramatycznie.
Błąd dosłownego tłumaczenia
Błąd: “Używanie 'asunto' na określenie romansu.”
Poprawka: Chociaż 'asunto' oznacza 'sprawa' lub 'problem', 'lío' jest powszechnym, nieformalnym wyborem dla romantycznego zaangażowania. 'Asunto' jest tutaj zbyt formalne.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.