Jak powiedzieć "psychiatra" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “psychiatra” to “psiquiatra” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi hermana es psiquiatra y trabaja en el hospital local.
Moja siostra jest psychiatrą i pracuje w miejscowym szpitalu.
El psiquiatra me recetó un medicamento nuevo para ayudarme a dormir.
Psychiatra przepisał mi nowe lekarstwo, które pomoże mi zasnąć.
Necesitas ver a una psiquiatra para una evaluación completa.
Potrzebujesz wizyty u psychiatry w celu pełnej oceny.
Jedno słowo, dwa rodzaje
Ten rzeczownik ma tę samą formę, niezależnie od tego, czy mówimy o mężczyźnie, czy o kobiecie. Rodzaj określamy za pomocą przedimka: „el psiquiatra” (mężczyzna) i „la psiquiatra” (kobieta). W języku polskim mamy formy męskie i żeńskie: „psychiatra” (mężczyzna) i „psychiatra” (kobieta), ale słowo jest takie samo. W odróżnieniu od polskiego, gdzie forma jest identyczna, w hiszpańskim przedimek zmienia się, aby wskazać płeć.
Mylenie „psiquiatra” i „psicólogo”
Błąd: “Pensé que el psiquiatra solo hacía terapia de conversación.”
Poprawka: Psychiatra to lekarz, który może przepisywać leki. „Psicólogo” (psycholog) zazwyczaj skupia się wyłącznie na terapii rozmową i strategiach behawioralnych. W języku polskim „psychiatra” to lekarz, a „psycholog” to osoba z wykształceniem psychologicznym, która nie przepisuje leków. W hiszpańskim „psiquiatra” to lekarz, a „psicólogo” to psycholog. Kluczowa różnica, podobnie jak w polskim, dotyczy możliwości przepisywania leków.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.