Jak powiedzieć "publiczne wystąpienie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “publiczne wystąpienie” to “comparecencia” — B2 poziom.
Przykłady
La comparecencia del testigo ante el juez será mañana.
Stawiennictwo świadka przed sędzią odbędzie się jutro.
El ministro solicitó una comparecencia en el Congreso.
Minister poprosił o stawiennictwo w Kongresie.
Es obligatoria la comparecencia de todos los involucrados.
Stawiennictwo wszystkich zaangażowanych stron jest obowiązkowe.
Rzeczownik od czasownika
To słowo pochodzi od czasownika 'comparecer' (stawić się formalnie). Jest to częsty wzorzec, gdzie czasowniki zakończone na -ecer tworzą rzeczowniki zakończone na -encia.
Zawsze rodzaj żeński
Nawet jeśli dotyczy poważnych spraw prawnych, zawsze jest to 'la comparecencia'. Warto zapamiętać, że słowa zakończone na -encia są prawie zawsze rodzaju żeńskiego.
Comparecencia vs. Apariencia
Błąd: “Używanie 'apariencia' w kontekście terminu sądowego.”
Poprawka: Należy użyć 'comparecencia'. 'Apariencia' odnosi się do wyglądu zewnętrznego (jak ktoś wygląda), podczas gdy 'comparecencia' to akt oficjalnego stawienia się.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.