Jak powiedzieć "pytać siebie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pytać siebie” to “preguntarme” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesito preguntarme si esto es lo correcto.
Muszę zapytać siebie, czy to jest właściwe.
Empecé a preguntarme por qué nadie había llegado.
Zacząłem się zastanawiać, dlaczego nikt nie przybył.
Antes de decidir, debes preguntarme a mí.
Zanim zdecydujesz, musisz mnie (mówiącego) zapytać.
Dwa słowa w jednym
To słowo to podstawowy czasownik 'preguntar' (pytać) z zaimkiem 'me' (mnie/siebie) doklejonym na końcu. 'Me' wskazuje, że czynność dotyczy mówiącego lub jest skierowana do niego.
Zasada umiejscowienia zaimka
Kiedy odmieniasz ten czasownik (używasz go w konkretnym czasie), 'me' odłącza się i przesuwa na przód: 'Yo me pregunto' (Pytam siebie/Zastanawiam się). Pozostaje przyłączone tylko w bezokoliczniku (preguntarme), imiesłowie (preguntándome) i w trybie rozkazującym (pregúntame).
Zapominanie o znaczeniu zwrotnym
Błąd: “Używanie 'preguntar', gdy masz na myśli 'zastanawiać się' nad sobą.”
Poprawka: Użyj pełnej formy zwrotnej, 'preguntarme' lub 'me pregunto', gdy pytanie jest wewnętrzne (zastanawiam się). Jeśli pytasz kogoś innego, użyj 'preguntar'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.