Jak powiedzieć "radczyni prawna" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “radczyni prawna” to “abogada” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi hermana estudió mucho y ahora es una abogada muy exitosa.
Moja siostra dużo się uczyła i teraz jest bardzo odnoszącą sukcesy prawniczką.
La abogada defensora presentó un argumento muy sólido ante el jurado.
Obrończyni przedstawiła przed ławą przysięgłych bardzo solidny argument.
Necesitas consultar a una abogada especialista en derecho laboral.
Musisz skonsultować się z prawniczką specjalizującą się w prawie pracy.
Rodzaj rzeczownika
Ponieważ 'abogada' to tytuł zawodowy odnoszący się konkretnie do kobiety, należy używać z nim żeńskich rodzajników i przymiotników (np. 'la abogada', 'una abogada inteligente'). W języku polskim również stosujemy formy żeńskie, np. 'prawniczka', 'świetna prawniczka'.
Mylenie rodzaju
Błąd: “Używanie 'el abogado' w odniesieniu do prawniczki.”
Poprawka: Zawsze używaj 'la abogada' w odniesieniu do kobiety. Zmiana końcówki 'o' na 'a' wskazuje na płeć osoby. W języku polskim problem ten nie występuje, ponieważ mamy odrębne słowa 'prawnik' i 'prawniczka'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.