Jak powiedzieć "relokacja" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “relokacja” to “traslado” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
Przeprowadzka do nowego biura odbędzie się w ten piątek.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
Mój kuzyn poprosił o przeniesienie do oddziału w Madrycie.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
Firma pokryje wszystkie koszty przeprowadzki.
Rzeczownik czy czasownik?
Chociaż „traslado” wygląda jak forma czasownika „trasladar” (przenosić) w pierwszej osobie liczby pojedynczej („ja przenoszę”), prawie zawsze używane jest jako rzeczownik rodzaju męskiego oznaczający „przeprowadzkę” lub „przeniesienie”.
Traslado a Mudanza
Błąd: “Używanie „traslado”, gdy konkretnie masz na myśli przeprowadzkę całego dobytku (mebli, ubrań) do nowego mieszkania.”
Poprawka: Użyj „mudanza” w odniesieniu do przeprowadzki domowej, a „traslado” dla bardziej ogólnego aktu przeniesienia czegoś, kogoś lub zmiany stanowiska pracy.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.