Jak powiedzieć "rodzicielski" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “rodzicielski” to “adoptivo” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Él quiere mucho a sus padres adoptivos.
Bardzo kocha swoich rodziców adopcyjnych.
Tengo un hermano adoptivo que nació en China.
Mam adoptowanego brata, który urodził się w Chinach.
La familia adoptiva recibió al bebé con mucha alegría.
Rodzina adopcyjna przyjęła dziecko z wielką radością.
Dopasowanie rodzaju i liczby
To słowo musi się zmieniać, aby pasować do osoby, którą opisuje. Użyj 'adoptivo' dla chłopca, 'adoptiva' dla dziewczynki i dodaj 's' dla więcej niż jednej osoby. W języku polskim przymiotnik również odmienia się przez rodzaje i liczby, np. 'rodzic adopcyjny' (rodzaj męski), 'matka adopcyjna' (rodzaj żeński), 'rodzice adopcyjni' (liczba mnoga).
Miejsce słowa
W języku hiszpańskim zazwyczaj umieszcza się to słowo po osobie, o której mówisz, np. 'padre adoptivo' zamiast 'adoptive father'. W języku polskim również zazwyczaj stawiamy przymiotnik przed rzeczownikiem: 'rodzic adopcyjny'.
Adoptivo vs. Adoptado
Błąd: “Nazywanie rodzica 'padre adoptado'.”
Poprawka: Używaj 'adoptivo' w odniesieniu do rodziców. 'Adoptado' odnosi się tylko do osoby, która została przyjęta do rodziny (dziecka). Polskim odpowiednikiem jest 'rodzic adopcyjny' i 'dziecko adoptowane'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.