Jak powiedzieć "rozplanować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “rozplanować” to “planificar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Tenemos que planificar la reunión con mucho cuidado.
Musimy bardzo dokładnie zaplanować spotkanie.
Ella planificó todo su viaje por Europa en una hoja de cálculo.
Rozplanowała całą swoją podróż po Europie w arkuszu kalkulacyjnym.
Es difícil planificar el futuro cuando las cosas cambian tanto.
Trudno jest planować przyszłość, gdy wszystko tak bardzo się zmienia.
Zmiana pisowni
Kiedy używasz formy 'yo' w czasie przeszłym (Pretérito Perfecto Simple), 'c' zmienia się na 'qu' (planifiqué). Jest to po to, aby zachować twardą wymowę 'k' z oryginalnego słowa.
Bezpośrednie planowanie
W przeciwieństwie do polskiego, gdzie często używamy 'planować coś', hiszpański zazwyczaj idzie prosto do obiektu: 'planificar el evento' (planować wydarzenie).
Dodawanie niepotrzebnych słów
Błąd: “Estoy planificando para mi boda.”
Poprawka: Estoy planificando mi boda.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.