Jak powiedzieć "rzecznik prasowy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “rzecznik prasowy” to “portavoz” — B2 poziom.
Przykłady
Ella es la portavoz oficial del gobierno.
Jest oficjalnym rzecznikiem rządu.
Necesitamos elegir un portavoz para que hable con el jefe.
Musimy wybrać rzecznika, który porozmawia z szefem.
El portavoz del sindicato anunció la huelga.
Rzecznik związku ogłosił strajk.
Jedno słowo, dwa rodzaje gramatyczne
Samo słowo nie zmienia swojej końcówki. Aby pokazać, czy mówisz o mężczyźnie, czy o kobiecie, po prostu zmień rodzajnik przed nim: „el portavoz” (mężczyzna) lub „la portavoz” (kobieta). W języku polskim rzeczownik „rzecznik” jest rodzaju męskiego, a „rzeczniczka” żeńskiego, co jest analogiczne do zmiany rodzajnika w hiszpańskim.
Zasada liczby mnogiej dla słów kończących się na 'Z'
Kiedy słowa w języku hiszpańskim kończą się na 'z', zamieniają 'z' na 'c' przed dodaniem 'es' dla liczby mnogiej. Zatem jeden 'portavoz' staje się wieloma 'portavoces'. Jest to podobne do polskiej zasady tworzenia liczby mnogiej dla niektórych rzeczowników, np. „mąż” – „mężowie”, gdzie następuje zmiana spółgłoski.
Błąd „Portavoza”
Błąd: “Używanie „la portavoza” w odniesieniu do rzeczniczki.”
Poprawka: Powiedz „la portavoz”. Chociaż „portavoza” jest czasami używane w niektórych kręgach politycznych, aby podkreślić płeć, „la portavoz” jest standardową i powszechnie akceptowaną formą dla wszystkich. W języku polskim stosujemy rozróżnienie „rzecznik” i „rzeczniczka”, co jest bardziej intuicyjne dla rodzimych użytkowników języka.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.