Jak powiedzieć "różnicowy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “różnicowy” to “diferencial” — B2 poziom.
Przykłady
La atención al cliente es nuestro valor diferencial.
Obsługa klienta jest naszą wyróżniającą wartością.
El análisis muestra un margen diferencial entre los dos grupos.
Analiza pokazuje różnicową marżę między dwiema grupami.
Debemos buscar un elemento diferencial para destacar en el mercado.
Musimy szukać wyróżniającego elementu, aby się wyróżnić na rynku.
Jedna forma dla wszystkich
To słowo kończy się na 'l', co oznacza, że pozostaje takie samo, niezależnie od tego, czy rzeczownik, który opisuje, jest rodzaju męskiego, czy żeńskiego (np. 'el valor diferencial' i 'la nota diferencial'). W języku polskim przymiotniki zazwyczaj odmieniają się przez rodzaje, np. 'wyróżniający' (rodzaj męski) i 'wyróżniająca' (rodzaj żeński).
Opisowe umiejscowienie
To słowo prawie zawsze występuje po rzeczowniku, który opisuje, aby doprecyzować, o którą rzecz chodzi. W języku polskim również zazwyczaj umieszczamy przymiotnik przed rzeczownikiem, np. 'wyróżniająca wartość'.
Mylenie z 'Diferente'
Błąd: “Es una cosa diferencial.”
Poprawka: Es una cosa diferente.
Inne znaczenia słowa “diferencial”
“diferencial” może też oznaczać:
- różnicowy(B1)
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.