Jak powiedzieć "służąca" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “służąca” to “doncella” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2formal
Przykłady
La doncella ayudó a la marquesa a ponerse el corsé.
Pokojówka pomogła markizie założyć gorset.
En el palacio, cada princesa tenía su propia doncella.
Na zamku każda księżniczka miała swoją pokojówkę.
Zawsze rodzaju żeńskiego
To słowo jest zawsze rodzaju żeńskiego, ponieważ odnosi się konkretnie do kobiecej roli. Nawet jeśli osoba je identyfikująca jest mężczyzną, słowo pozostaje 'la doncella'.
Nie używaj go do określenia współczesnej pomocy domowej
Błąd: “Nazywanie współczesnej sprzątaczki 'doncella'.”
Poprawka: Użyj 'empleada del hogar' lub 'limpiadora'. 'Doncella' brzmi, jakbyś żył w XIX wieku.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.