doncella
“doncella” znaczy “pokojówka” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pokojówka, służka
Również: służąca
📝 W użyciu
La doncella ayudó a la marquesa a ponerse el corsé.
B2Pokojówka pomogła markizie założyć gorset.
En el palacio, cada princesa tenía su propia doncella.
B2Na zamku każda księżniczka miała swoją pokojówkę.
dziewica, dziewica
📝 W użyciu
El caballero juró proteger a la joven doncella.
C1Rycerz przysiągł chronić młodą dziewicę.
wargacz śródziemnomorski
📝 W użyciu
La doncella es un pez muy común en el mar Mediterráneo.
C2Wargacz śródziemnomorski to bardzo pospolita ryba w Morzu Śródziemnym.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: doncella
Pytanie 1 z 2
Jeśli oglądasz film osadzony w średniowiecznym zamku, co najprawdopodobniej robi 'doncella'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'dominicella', które jest zdrobnieniem lub mniejszą wersją 'domina', oznaczającego 'pani'. W zasadzie tłumaczy się to jako 'mała pani'.
Pierwsze odnotowanie: 12th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'doncella' to to samo co 'sirvienta'?
Nie do końca. Chociaż obie są służącymi, 'doncella' zazwyczaj miała wyższy status i bliższą relację z panią domu, skupiając się na jej osobistych potrzebach, a nie na ciężkich pracach domowych.
Czy 'doncella' może odnosić się do mężczyzny?
Nie. Słowo to jest ściśle żeńskie. Męskim odpowiednikiem w kontekście historycznym byłby 'doncel' lub 'paje' (pazi).