virgen
“virgen” znaczy “dziewiczy” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
dziewiczy, nietknięty
Również: dziki, pusty
📝 W użyciu
Exploramos una selva virgen donde nunca había estado nadie.
B1Eksplorowaliśmy dziewiczą dżunglę, gdzie nikt nigdy nie był.
El disco duro está virgen, no tiene archivos.
B2Dysk twardy jest pusty; nie ma na nim żadnych plików.
extra virgin, czysty
Również: nierafinowany
📝 W użyciu
El aceite de oliva virgen extra es el mejor para la salud.
B2Oliwa z oliwek extra virgin jest najlepsza dla zdrowia.
Esta lana virgen es de muy alta calidad.
C1Ta czysta wełna jest bardzo wysokiej jakości.
Dziewica Maryja
Również: obraz Matki Boskiej
📝 W użyciu
Visitamos la iglesia para ver la estatua de la Virgen.
A2Odwiedziliśmy kościół, aby zobaczyć obraz Matki Boskiej.
La Virgen de Fátima es venerada en Portugal.
B1Fatimska Matka Boża jest czczona w Portugalii.
dziewica
Również: panna
📝 W użyciu
Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.
B2Rzymskie westalki były dziewicami oddanymi świątyni.
Se dice que la diosa era una virgen.
B1Mówi się, że bogini była dziewicą.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: virgen
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'virgen' do opisania czegoś nietkniętego przez ludzi?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa 'virgo', oznaczającego 'dziewica' lub 'niezamężna kobieta'. Pierwotne znaczenie skupiało się mocno na czystości i byciu nietkniętym.
Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (around 13th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'virgen' zmienia się w zależności od rodzaju?
Nie, samo słowo 'virgen' nie zmienia pisowni. Jest używane zarówno dla rzeczowników rodzaju męskiego, jak i żeńskiego. Jednak rodzajniki i inne przymiotniki wokół niego muszą się zmieniać: 'el bosque virgen' (rodzaj męski) i 'la tierra virgen' (rodzaj żeński). W języku polskim przymiotnik odmienia się przez rodzaje, np. 'dziewiczy las' (męski), 'dziewicza ziemia' (żeński).
Czym różni się 'Virgen' (z wielkiej litery V) od 'virgen' (z małej litery v)?
'Virgen' z wielkiej litery V prawie zawsze odnosi się do postaci religijnej, Dziewicy Maryi. 'virgen' z małej litery V jest przymiotnikiem oznaczającym nietknięty, dziewiczy lub czysty.