casta
“casta” znaczy “ród” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ród, rasaRównież: charakter, duch
📝 W użyciu
Ese caballo es de buena casta.
A2Ten koń jest dobrej rasy.
Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.
B1Bycie tak odważnym ma we krwi; jego dziadek był taki sam.
El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.
B2Drużyna przegrała, ale pokazała dużo ducha i determinacji.
Powiązania słów
establishment, kastaRównież: klasa rządząca
📝 W użyciu
Los manifestantes gritaban contra la casta política.
B2Protestujący krzyczeli przeciwko establishmentowi politycznemu.
Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.
C1Nazywa ich 'kastą', ponieważ wierzy, że dbają tylko o własne korzyści.
Powiązania słów
czystyRównież: niewinny
📝 W użyciu
Llevaba una vida casta y dedicada a la oración.
C1Prowadziła czyste życie poświęcone modlitwie.
Powiązania słów
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "casta" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: casta
Pytanie 1 z 3
Jeśli hiszpański komentator sportowy mówi, że zawodnik ma 'mucha casta', co ma na myśli?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Od łacińskiego słowa 'castus', oznaczającego 'czysty' lub 'odcięty'. W XV wieku Portugalczycy używali go do opisu 'ras czystych' zwierząt, które następnie weszły do języka hiszpańskiego, a ostatecznie odnosiły się do klas społecznych i rodów.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'casta' to to samo co 'cast' po angielsku?
Zazwyczaj nie. 'Casta' oznacza rodowód lub establishment. W przypadku obsady filmu użyj 'reparto' lub 'elenco'. Jednak oba pochodzą od rdzenia oznaczającego 'ciąć' lub 'aranżować'.
Czy 'casta' to złe słowo?
Nie samo w sobie, ale w polityce jest używane jako obelga lub sposób krytykowania osób u władzy. Kiedy używane w odniesieniu do zwierząt lub rodowodu rodzinnego, jest to termin neutralny, a nawet pozytywny.
Czym różni się od 'raza' (rasa)?
Podczas gdy 'raza' odnosi się do rasy biologicznej lub konkretnej odmiany, 'casta' sugeruje jakość, charakter lub rodowód, który wiąże się z tym pochodzeniem.