Jak powiedzieć "satysfakcjonujący" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “satysfakcjonujący” to “satisfactorio” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El resultado del examen fue satisfactorio.
Wynik egzaminu był zadowalający.
Llegamos a un acuerdo satisfactorio para ambas partes.
Osiągnęliśmy porozumienie, które było zadowalające dla obu stron.
Su progreso en el trabajo es plenamente satisfactorio.
Jego postępy w pracy są w pełni zadowalające.
Zgodność z rzeczownikiem
To słowo musi zgadzać się z rodzajem opisywanej rzeczy. Użyj 'satisfactorio' dla rzeczy rodzaju męskiego (jak 'un resultado') i 'satisfactoria' dla rzeczy rodzaju żeńskiego (jak 'una respuesta'). W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, np. 'zadowalający' (m.) vs 'zadowalająca' (ż.).
Szyk wyrazów
W większości przypadków to słowo występuje po opisywanej rzeczy, np. 'un final satisfactorio' (zadowalające zakończenie).
Mylenie z 'satisfying'
Błąd: “Używanie 'satisfaciente' w znaczeniu 'satysfakcjonujący'.”
Poprawka: Używaj 'satisfactorio' (dla rzeczy spełniających standardy) lub 'gratificante' (dla rzeczy dających emocjonalne poczucie nagrody). W języku polskim często używamy słowa 'satysfakcjonujący' w obu tych znaczeniach, ale w hiszpańskim rozróżnienie jest ważniejsze.
Używanie w odniesieniu do osób
Błąd: “Mówienie 'Estoy satisfactorio', aby znaczyło 'Jestem zadowolony'.”
Poprawka: Powiedz 'Estoy satisfecho'. Używaj 'satisfactorio' do opisywania wyników lub sytuacji, a nie własnych uczuć.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.